1 00:00:08,880 --> 00:00:10,119 Meurtre. 2 00:00:11,240 --> 00:00:13,519 C'est 20 ans ou la vie, comme moi. 3 00:00:15,600 --> 00:00:19,399 - Professeur, il sera consommé ici. - C'est bon. 4 00:00:20,916 --> 00:00:22,995 Il est donc résigné à cette situation. 5 00:00:23,139 --> 00:00:25,843 Devant le tribunal correctionnel sera la peine maximale. 6 00:00:25,920 --> 00:00:29,839 - Il y a des choses pires. - Ne perdez pas plus de temps que nécessaire. 7 00:00:29,960 --> 00:00:33,759 - C'est ta façon de te racheter. - Je mérite d'être puni. 8 00:00:35,640 --> 00:00:36,919 Inspection. 9 00:00:38,040 --> 00:00:40,359 Allez-y, inspection. 10 00:00:40,480 --> 00:00:41,719 Allez. 11 00:00:54,600 --> 00:00:55,919 Hé, garde ! 12 00:00:56,360 --> 00:00:58,599 Garde... calmez-vous. 13 00:01:09,120 --> 00:01:13,039 - Allez, range ça. - Je dois le signaler, Steven. 14 00:01:13,160 --> 00:01:14,599 tu n'es pas sérieux 15 00:01:16,680 --> 00:01:18,199 Anvers ! 16 00:01:18,320 --> 00:01:24,319 Pas un mot, juste des actions, RAFC ! (Real Anvers Football Club) 17 00:01:32,400 --> 00:01:36,519 Putain de mère. Hé, salaud, Je vais te casser la tête. 18 00:02:03,800 --> 00:02:04,999 Pipelo ! 19 00:02:05,120 --> 00:02:06,279 Oui. 20 00:02:08,600 --> 00:02:10,239 Allez, les gars. 21 00:02:29,360 --> 00:02:30,879 250. 22 00:02:31,000 --> 00:02:33,039 À prendre ou à laisser. 23 00:02:34,640 --> 00:02:36,199 Garde, garde... 24 00:02:47,880 --> 00:02:49,999 Ne prenez pas tout d'un coup. 25 00:03:13,480 --> 00:03:14,959 Qu'est-ce qui ne va pas? 26 00:03:28,277 --> 00:03:31,232 Www.Subadictos.Net présente : 27 00:03:33,033 --> 00:03:34,521 PROFESSEUR T. 28 00:03:34,939 --> 00:03:37,911 Un sous-titre de Valentina Eros 29 00:03:42,520 --> 00:03:44,079 Eh bien, eh bien... 30 00:03:49,040 --> 00:03:50,039 Merci. 31 00:03:50,160 --> 00:03:51,719 Bonjour. 32 00:03:55,000 --> 00:03:56,599 Patron... 33 00:03:57,000 --> 00:04:00,839 Ludo Govaerts, gardien. Un collègue l'a trouvé ce matin. 34 00:04:00,960 --> 00:04:04,639 - Il semblerait qu'il ait été assassiné la nuit dernière. - Des témoins ? 35 00:04:04,760 --> 00:04:07,119 - Non. - Quoi, sans témoins ? 36 00:04:07,760 --> 00:04:09,999 - Mobile? - Il n'était pas très populaire. 37 00:04:10,120 --> 00:04:14,159 - Un gardien pour 250 détenus. - Ils n'ont pas réussi. 252. 38 00:04:15,040 --> 00:04:17,079 Nous ne pourrons pas tous les prendre. 39 00:04:17,200 --> 00:04:20,919 Eh bien, je vais parler au maire. pour voir comment nous pouvons le faire. 40 00:04:21,040 --> 00:04:24,519 - Maintenant, je dois vraiment y aller. - C'est aujourd'hui ? Bonne chance, Paul. 41 00:04:24,640 --> 00:04:26,199 - Oui, merci. - Oui, des succès. 42 00:04:26,320 --> 00:04:27,359 Merci! 43 00:04:31,400 --> 00:04:33,279 C'est donc aujourd'hui le grand jour. 44 00:04:34,680 --> 00:04:35,799 Nerveux? 45 00:04:37,920 --> 00:04:39,039 Jaspe! 46 00:04:39,160 --> 00:04:41,119 Tu es trop jeune pour ça. 47 00:04:43,440 --> 00:04:44,679 J'ai été nerveux 48 00:04:47,480 --> 00:04:49,679 Heureusement, je ne suis pas comme mon père. 49 00:05:03,760 --> 00:05:06,679 Bien sûr, le père du garçon avec une overdose. 50 00:05:13,080 --> 00:05:15,079 Nous pouvons parler de quelque chose, Jasper. 51 00:05:17,160 --> 00:05:19,719 Je suis désolé que ta vie cela n'a plus de sens. 52 00:05:22,560 --> 00:05:26,759 Il est le seul à oser le dire. Allez, c'est l'heure. 53 00:05:48,760 --> 00:05:51,319 "La haine du mal est le ton royal"... 54 00:05:51,440 --> 00:05:55,439 "avec lequel le pharisien masque ses aversions personnelles. 55 00:05:55,560 --> 00:05:56,759 Martin Heidegger. 56 00:05:57,640 --> 00:06:00,199 -Friedrich Nietzsche. - Ah oui, c'est vrai. 57 00:06:11,280 --> 00:06:17,599 Nous prouverons que l'accusé, Jasper Teerlinck, a agi avec préméditation. 58 00:06:18,480 --> 00:06:20,959 Il est allé chez lui chercher l'arme du crime... 59 00:06:21,080 --> 00:06:23,479 Il s'est rendu sur les lieux du crime... 60 00:06:23,600 --> 00:06:28,879 et abattu Serge Lauwers, Inspecteur en chef de la police... 61 00:06:29,000 --> 00:06:31,119 de sang-froid. 62 00:06:32,520 --> 00:06:34,719 Merci, Votre Seigneurie. 63 00:06:35,840 --> 00:06:39,919 - Maintenant la défense, s'il vous plaît. - Merci, Votre Seigneurie. 64 00:06:41,040 --> 00:06:44,239 J'ai peur des thèmes Ils sont un peu plus complexes... 65 00:06:44,360 --> 00:06:51,079 d'après ce qu'ils ont mentionné... que l'accusation a... 66 00:06:56,680 --> 00:06:59,039 Je veux dire, Je ne suis pas tout à fait d'accord... 67 00:06:59,160 --> 00:07:01,919 Je l'ai écrit ici quelque part, attends. 68 00:07:04,000 --> 00:07:08,639 Ce que dit mon éloquent avocat c'est que votre client plaide coupable. 69 00:07:08,760 --> 00:07:11,799 - Professeur... - Je suis allé chercher l'arme chez moi... 70 00:07:11,920 --> 00:07:15,679 et j'étais dans mon bon sens quand il a tiré sur l'inspecteur Lauwers. 71 00:07:15,800 --> 00:07:19,359 La seule chose que je regrette c'est le gâchis avec le sang... 72 00:07:19,480 --> 00:07:21,999 - Professeur ! - Je veux dire, tirer sur quelqu'un. 73 00:07:22,120 --> 00:07:25,439 Pour le reste, j'espère que c'est regrettable le spectacle se termine bientôt... 74 00:07:25,560 --> 00:07:27,999 pour que tout le monde puisse rentrer chez lui. 75 00:07:31,280 --> 00:07:34,279 - Silence, s'il te plaît. - Je sais ce que tu fais. 76 00:07:34,400 --> 00:07:38,519 Provoquer l'indignation pour se réveiller autant d'antipathie que possible. Bien joué. 77 00:07:38,640 --> 00:07:40,719 - Merci. - Silence, s'il te plaît. 78 00:07:41,600 --> 00:07:44,399 - Avez-vous vu ou entendu quelque chose ? - Combien ça vaut ? 79 00:07:44,520 --> 00:07:46,719 Victor, oui ou non ? 80 00:07:47,600 --> 00:07:51,639 Si tu veux que je dise quelque chose, Je dirai ce que tu veux. 81 00:07:52,280 --> 00:07:53,399 Le gardien Ludo... 82 00:07:54,280 --> 00:07:56,399 C'était vraiment un bon gars. 83 00:07:56,520 --> 00:07:57,919 C’était vraiment le cas. 84 00:08:00,240 --> 00:08:02,919 - Je ne comprends pas. - Mais il parle anglais. 85 00:08:03,040 --> 00:08:04,799 Je ne comprends pas l'anglais. 86 00:08:04,920 --> 00:08:07,959 Monsieur Teerlinck, pouvez-vous levez-vous s'il vous plaît ? 87 00:08:10,040 --> 00:08:13,999 Nous avons entendu votre confession du meurtre de Serge Lauwers. 88 00:08:15,880 --> 00:08:19,039 Ce qui m'intéresse le plus La question est de savoir pourquoi. 89 00:08:19,160 --> 00:08:22,999 Continuer comme ça semble être un gaspillage du temps, tout est dans le dossier. 90 00:08:23,120 --> 00:08:27,559 - Je veux l'entendre de toi en personne. - Moi aussi, d'ailleurs. 91 00:08:29,160 --> 00:08:30,599 Monsieur Teerlinck ? 92 00:08:31,960 --> 00:08:36,119 Eh bien, Christina Flamant, ancienne commissaire de la Police Fédérale... 93 00:08:36,240 --> 00:08:38,839 j'étais en couple avec Serge Lauwers. 94 00:08:38,960 --> 00:08:43,599 J'ai essayé de la convaincre qu'elle ne pouvait pas faites confiance à l'inspecteur Lauwers. 95 00:08:43,720 --> 00:08:46,559 - Elle a ignoré ses conseils. - Oui... 96 00:08:46,680 --> 00:08:49,799 parce que les femmes sont amoureuses Ils perdent le bon sens. 97 00:08:49,920 --> 00:08:54,679 Ce sont les hormones, je peux l'expliquer, même si je crains que ce ne soit pas le moment. 98 00:08:54,800 --> 00:08:59,639 - Eh bien, que s'est-il passé ce jour-là ? - Flamant a découvert que j'avais raison. 99 00:08:59,760 --> 00:09:02,919 Je savais que ça la ferait se comporter de manière irrationnelle. 100 00:09:03,040 --> 00:09:04,959 Comment le savais-tu ? 101 00:09:05,080 --> 00:09:09,799 - C'est une question intéressante. - Votre Seigneurie, nous faisons le tour du pot. 102 00:09:09,920 --> 00:09:15,039 - Avocat, vous ne jugez pas ça. - Aucun problème. 103 00:09:15,680 --> 00:09:18,039 J'ai dressé une liste sur 22 questions... 104 00:09:18,160 --> 00:09:20,879 pour déterminer si quelqu'un Il est capable de meurtre. 105 00:09:21,000 --> 00:09:24,399 - 29, cela dépasse la limite. - Je le savais. 106 00:09:24,520 --> 00:09:30,639 - Mme Flamant a eu un score élevé. - Madame, je dois parler avec mon client. 107 00:09:30,760 --> 00:09:32,279 C'est très inhabituel. 108 00:09:32,400 --> 00:09:36,079 Désolé, avec tout le respect que je vous dois, Tu devrais me donner une autre chance. 109 00:09:36,200 --> 00:09:38,959 - Nous sommes d'accord sur une stratégie. - Correction. 110 00:09:39,080 --> 00:09:41,719 Il m'a imposé sa stratégie. 111 00:09:41,840 --> 00:09:45,639 Tu ne comprends pas, notre seule chance consiste à invoquer des circonstances atténuantes. 112 00:09:45,760 --> 00:09:49,759 - Cela ne marchera pas si nous ne suivons pas le plan. - Votre projet. 113 00:09:53,280 --> 00:09:55,559 Tout le monde rit dans mon dos. 114 00:09:55,680 --> 00:10:00,927 Ils disent que c'est le cas le plus désespéré a été présenté devant le tribunal belge... 115 00:10:01,600 --> 00:10:03,439 mais je l'ai pris. 116 00:10:05,040 --> 00:10:06,839 Je vais continuer à me battre. 117 00:10:06,960 --> 00:10:09,759 Peut-être que je pourrais faire quelque chose en retour. 118 00:10:11,360 --> 00:10:12,599 Elle a raison. 119 00:10:19,000 --> 00:10:20,359 Tu as raison. 120 00:10:21,000 --> 00:10:25,559 Votre Honneur, mon client ne souhaite plus répondre à plus de questions. 121 00:10:25,680 --> 00:10:30,519 Monsieur Teerlinck, vous comprenez que Cela pourrait-il nuire à votre défense ? 122 00:10:33,840 --> 00:10:36,719 J'ai peur d'en être incapable répondez à cette question. 123 00:10:41,200 --> 00:10:45,559 Il craint de ne pouvoir répondre à cette question, Votre Seigneurie. 124 00:10:45,680 --> 00:10:48,679 Jasper, combien de temps tu vas continuer comme ça ? 125 00:10:48,800 --> 00:10:52,079 - Pas plus que nécessaire. - C'est ce que je pensais. 126 00:10:53,680 --> 00:10:55,839 Nous avons parlé avec Guga Mikatze. 127 00:10:55,960 --> 00:10:58,399 Difficile, il est albanais. 128 00:10:59,760 --> 00:11:01,439 C'est la traduction. 129 00:11:06,880 --> 00:11:08,799 Sur quoi portait la dispute ? 130 00:11:10,640 --> 00:11:12,959 On dirait qu'il lui a crié quelque chose. 131 00:11:13,640 --> 00:11:16,959 Hé, salaud, Je vais te casser la tête. 132 00:11:20,720 --> 00:11:23,519 Ne parle pas néerlandais. Je ne comprends pas. 133 00:11:23,640 --> 00:11:25,479 J'étais en colère. 134 00:11:26,640 --> 00:11:28,159 "Je criais." 135 00:11:28,280 --> 00:11:30,119 "Qui criait après qui, Guga ?" 136 00:11:31,240 --> 00:11:32,719 "Steven pour garder Ludo." 137 00:11:32,840 --> 00:11:35,119 "Qu'est-ce que Steven ?" "Dierckx." 138 00:11:35,240 --> 00:11:36,599 Steve... 139 00:11:36,720 --> 00:11:38,359 Dierckx. 140 00:11:38,800 --> 00:11:43,679 - C'est vrai, Steven Dierckx ? - Allez, Dierckx, réponds. 141 00:11:45,280 --> 00:11:48,279 - Oui. - Pourquoi tu te disputais, Steven ? 142 00:11:48,400 --> 00:11:50,159 Je dois signaler cela. 143 00:11:50,280 --> 00:11:53,159 - Nous ne nous sommes pas battus, je lui ai juste crié dessus. - Et pourquoi ? 144 00:11:53,280 --> 00:11:55,399 Ma machine à café est tombée en panne. 145 00:11:57,480 --> 00:12:00,879 J'entrais par effraction dans ma cellule et j'ai cassé ma machine à café. 146 00:12:01,000 --> 00:12:03,239 - Pourquoi ta cellule a-t-elle été fouillée ? - Oui, pourquoi ? 147 00:12:03,360 --> 00:12:05,839 - C'est une routine hebdomadaire. - Ah allez. 148 00:12:07,920 --> 00:12:10,599 Que lui a-t-il crié ? Steven Dierckx? 149 00:12:10,720 --> 00:12:13,279 Hé, salaud, Je vais te casser la tête. 150 00:12:13,400 --> 00:12:15,079 Salaud, tu casses tout. 151 00:12:15,200 --> 00:12:18,439 Ou tu as tout détruit, salaud, Je ne m'en souviens pas. 152 00:12:18,560 --> 00:12:20,279 Quelque chose avec un salaud, en tout cas. 153 00:12:27,160 --> 00:12:28,879 Jasper se tenait là... 154 00:12:29,000 --> 00:12:30,639 avec son fusil de chasse. 155 00:12:30,760 --> 00:12:32,879 Ne fais pas ça, Christine. 156 00:12:34,720 --> 00:12:37,759 - J'ai crié... - Et puis il a tiré ? 157 00:12:39,360 --> 00:12:42,839 - Oui, mais... - Puis il a vu de ses propres yeux... 158 00:12:42,960 --> 00:12:46,839 que M. Téerlinck Avez-vous tiré sur l'inspecteur Lauwers ? 159 00:12:51,080 --> 00:12:52,239 Oui. 160 00:12:52,360 --> 00:12:56,159 - Aviez-vous une raison de le faire ? - Procureur... 161 00:12:56,280 --> 00:12:59,559 tu as menacé Serge Lauwers avec une arme à feu ? 162 00:13:01,640 --> 00:13:02,879 Mme Flamant ? 163 00:13:08,560 --> 00:13:10,599 Tu veux me tirer dessus, n'est-ce pas ? 164 00:13:11,960 --> 00:13:14,879 On y va. Tire-moi dessus. Tirer. 165 00:13:16,960 --> 00:13:17,839 Non. 166 00:13:19,440 --> 00:13:22,079 Jasper, tu mens. 167 00:13:23,440 --> 00:13:24,479 Oui. 168 00:13:38,800 --> 00:13:43,759 Professeur... ce n'est pas le moment, mais nous avons une question. 169 00:13:50,160 --> 00:13:53,759 - Est-ce important si tu avais une arme à feu ? - Ça lui donne une raison. 170 00:13:55,720 --> 00:13:59,679 Premièrement, ce n'est pas vrai. Et deuxièmement, cela ne l'aide pas. 171 00:13:59,800 --> 00:14:02,879 Que tu voudrais tuer Lauwers Cela ne veut pas dire qu'il le fait. 172 00:14:03,000 --> 00:14:05,919 Si vous modifiez la déclaration, Votre carrière est terminée. 173 00:14:06,040 --> 00:14:08,479 - Oui je sais. - Est-ce que je vous interromps ? 174 00:14:08,600 --> 00:14:10,319 Non. 175 00:14:10,440 --> 00:14:12,399 Laisse-moi te faire de la place. 176 00:14:22,200 --> 00:14:23,839 Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ? 177 00:14:24,720 --> 00:14:27,559 Non, non, mais c'est toujours comme ça. 178 00:14:27,680 --> 00:14:31,319 Le premier jour est le Jour des Actes, comme on dit. 179 00:14:32,440 --> 00:14:34,279 Toujours beaucoup de conflits. 180 00:14:34,400 --> 00:14:36,319 Les choses iront mieux demain. 181 00:14:37,920 --> 00:14:39,239 Je l'espère. 182 00:14:41,800 --> 00:14:43,439 - Oui. "Café"? - Oui. 183 00:14:49,440 --> 00:14:56,039 Puis : "Le garde Ludo l'a envoyé, sans raison, à l'isolement ? 184 00:15:00,040 --> 00:15:03,519 Le professeur l'a aidé avec votre visiteur intime, vous vous souvenez de lui ? 185 00:15:03,640 --> 00:15:07,719 Ça n'a fait qu'empirer les choses, je le savais mon visiteur intime, bien sûr... 186 00:15:07,840 --> 00:15:11,239 alors juste pour baiser avec moi, Il m'a mis en isolement. 187 00:15:14,280 --> 00:15:16,338 Eh bien, merci, ça suffit. 188 00:15:22,686 --> 00:15:23,932 Bon, le prochain. 189 00:15:28,320 --> 00:15:33,199 Ludo Govaerts, divorcé, deux enfants avec qui il n'a eu aucun contact. 190 00:15:33,320 --> 00:15:36,919 Et le reste, sans passe-temps, sans autre activité que le travail. 191 00:15:37,040 --> 00:15:40,759 Bizarrement, peu de contacts dans son téléphone. Un numéro intéressant. 192 00:15:40,880 --> 00:15:44,399 - Regardez ce message. - "D'autres lapins à vendre ?" 193 00:15:44,520 --> 00:15:47,479 - "Lapin" est le code de la cocaïne. - Oui je sais. 194 00:15:47,600 --> 00:15:50,639 - Comme "salade" pour la marijuana. - C'est vrai ? 195 00:15:51,520 --> 00:15:52,999 Je ne le savais pas. 196 00:15:53,438 --> 00:15:56,317 Nous vous envoyons un message au numéro pour nous trouver. 197 00:15:56,438 --> 00:15:59,101 - Comme Ludo Govaerts. - Oui, oui... 198 00:15:59,888 --> 00:16:01,874 - Avez-vous besoin de soutien ? - Tout ira bien. 199 00:16:01,942 --> 00:16:03,100 D'accord. 200 00:16:03,358 --> 00:16:07,597 -Et si c'est un vrai vendeur de lapins ? - Tiens-moi au courant, d'accord ? 201 00:16:09,678 --> 00:16:13,157 Selon son avis d'expert, Mme Van Eeckhout... 202 00:16:13,278 --> 00:16:18,317 l'accusé savait ce qu'il faisait Quand a-t-il tiré sur Serge Lauwers ? 203 00:16:19,198 --> 00:16:21,877 Le professeur Teerlinck est très intelligent. 204 00:16:21,998 --> 00:16:24,837 De plus, il se peut extrêmement manipulateur.... 205 00:16:25,718 --> 00:16:29,037 et il était dans son bon sens quand j'ai appuyé sur la gâchette. 206 00:16:29,918 --> 00:16:34,397 je voudrais ajouter une nuance à la déclaration de mon collègue... 207 00:16:35,038 --> 00:16:38,157 C'est vrai que Jasper Je savais ce que je faisais... 208 00:16:38,278 --> 00:16:42,637 mais en même temps, je sens que il devait faire ce qu'il a fait. 209 00:16:43,518 --> 00:16:45,997 - Est-ce que ça veut dire que je n'avais pas le choix ? - Correct. 210 00:16:46,118 --> 00:16:47,237 Cela n'a pas de sens. 211 00:16:48,118 --> 00:16:50,317 - Pourquoi? - Excusez-moi, docteur. 212 00:16:50,438 --> 00:16:53,637 Le protocole impose Permettez-moi de poser les questions. 213 00:16:55,038 --> 00:17:00,077 - Cela n'a-t-il pas de sens, M. Teerlinck ? - Un être humain a toujours le choix. 214 00:17:00,198 --> 00:17:03,237 Sinon, regarde Bentham et les autres utilitaires. 215 00:17:05,558 --> 00:17:08,797 M. Teerlinck, au nom de Dieu que fait-il ? 216 00:17:11,358 --> 00:17:16,357 Maintenant, je trie par probabilité. aux suspects d'un autre meurtre. 217 00:17:16,478 --> 00:17:18,397 Mais s'il vous plaît, continuez. 218 00:17:18,518 --> 00:17:22,677 - C'est votre procès. - Oui, mais je ne trouve pas ça intéressant. 219 00:17:26,198 --> 00:17:27,917 Silence, s'il vous plaît. 220 00:17:29,038 --> 00:17:30,797 N'est-ce pas une raison plus importante ? 221 00:17:31,678 --> 00:17:32,677 Avocat... 222 00:17:33,798 --> 00:17:36,557 Pourquoi l'accusé Je n'aurais pas eu le choix ? 223 00:17:36,678 --> 00:17:41,397 Je ne sais pas, Jasper est assez intelligent comme pour cacher son être intérieur. 224 00:17:41,518 --> 00:17:45,037 quelque chose a dû se passer dans son passé, quelque chose qui... 225 00:17:45,158 --> 00:17:48,237 a finalement bloqué son libre arbitre. 226 00:17:51,998 --> 00:17:56,397 Christina, tu ne peux pas continuer comme ça, Je ne pourrai pas vivre avec ça. 227 00:17:56,518 --> 00:17:59,877 Tôt ou tard, il dira la vérité. J'espère qu'il ne sera pas trop tard. 228 00:17:59,998 --> 00:18:05,077 Mesdames et messieurs du jury, J'ai entendu peut-être, peut-être et peut-être... 229 00:18:05,198 --> 00:18:07,317 mais sans établir les faits... 230 00:18:07,438 --> 00:18:09,197 - Votre Seigneurie ? -Christine ! 231 00:18:09,318 --> 00:18:10,957 Mme Flamant ? 232 00:18:12,318 --> 00:18:14,277 Je veux modifier mon témoignage. 233 00:18:24,998 --> 00:18:27,078 Cette nuit-là... 234 00:18:27,278 --> 00:18:30,517 Je... je serai au bureau travailler tard. 235 00:18:30,638 --> 00:18:32,437 J'ai beaucoup à faire... 236 00:18:32,558 --> 00:18:35,357 J'aimerais que tu viennes. 237 00:18:38,638 --> 00:18:41,397 Je n'avais qu'une pensée, "Il doit mourir." 238 00:18:41,518 --> 00:18:44,397 Et je l'ai attendu avec mon arme de service. 239 00:18:52,038 --> 00:18:55,197 -Que s'est-il passé ensuite ? - Il... 240 00:18:56,558 --> 00:18:58,597 J'ai pointé mon arme sur lui. 241 00:19:00,198 --> 00:19:01,877 Ne fais pas ça, Christine. 242 00:19:01,998 --> 00:19:03,837 Cela n'en vaut pas la peine. 243 00:19:04,958 --> 00:19:08,077 Tu n'as rien à voir avec ça, Je suis désolé. 244 00:19:10,398 --> 00:19:15,637 Il se tourna et se dirigea vers Jasper, Il a ri et lui a dit qu'il n'oserait pas. 245 00:19:16,518 --> 00:19:18,157 Et puis Serge... 246 00:19:42,318 --> 00:19:43,917 Plus de questions. 247 00:19:45,998 --> 00:19:48,037 Merci, madame Flamant. 248 00:19:48,158 --> 00:19:49,717 Procureur? 249 00:19:50,598 --> 00:19:54,317 Le parquet demande un report, Votre Honneur. 250 00:19:55,678 --> 00:19:59,997 Mais je voudrais vous souligner une chose aux membres du jury... 251 00:20:00,638 --> 00:20:05,237 Le fait que Mme Flamant j'ai essayé de tirer sur M. Lauwers... 252 00:20:05,358 --> 00:20:08,357 n'affecte pas la culpabilité de l'accusé. 253 00:20:10,438 --> 00:20:13,397 La section est levée jusqu'à demain matin à la première heure. 254 00:20:23,158 --> 00:20:24,717 Il se pourrait bien que ce soit lui. 255 00:20:26,078 --> 00:20:27,837 Celui à rayures ? 256 00:20:32,798 --> 00:20:34,477 Ne prends aucun risque, John. 257 00:20:35,838 --> 00:20:37,957 Non, ce n'est pas lui. 258 00:20:46,278 --> 00:20:47,597 Ces deux-là ? 259 00:20:48,278 --> 00:20:50,677 Non, ils vont chercher un enfant. 260 00:20:56,118 --> 00:20:57,437 Attendez. 261 00:21:03,118 --> 00:21:05,317 Excusez-moi, puis-je vous demander quelque chose ? 262 00:21:05,958 --> 00:21:07,277 Condamner! 263 00:21:25,198 --> 00:21:29,477 Sandra Mertens, condamné pour trafic de drogue. 264 00:21:30,358 --> 00:21:31,637 Sous condition. 265 00:21:32,518 --> 00:21:35,997 et maintenant piégée en tant que baby-sitter de 200 grammes de coca. 266 00:21:36,118 --> 00:21:38,837 J'ai dû garer la poussette, rien de plus. 267 00:21:38,958 --> 00:21:41,517 - Où - Sous un arbre. 268 00:21:42,878 --> 00:21:45,037 Sous quel arbre, Sandra ? 269 00:21:50,038 --> 00:21:52,517 - Pour qui tu fais ça ? - Je ne sais pas. 270 00:21:58,438 --> 00:22:00,317 - Vous le connaissez ? - Non. 271 00:22:00,438 --> 00:22:05,477 Sandra, tu ne sembles pas comprendre. Ils vous ont condamné à une peine avec sursis. 272 00:22:05,598 --> 00:22:09,837 Ils t'ont pris en flagrant délit, avec bien plus encore pour "un usage personnel". 273 00:22:11,438 --> 00:22:14,877 Tu vas directement en prison, tu le sais, n'est-ce pas ? 274 00:22:14,998 --> 00:22:16,797 Oui, je le connais. 275 00:22:16,918 --> 00:22:18,877 - Comment? - Quoi? 276 00:22:18,998 --> 00:22:23,637 -Comment l'as-tu connu ? - Il demande régulièrement toutes sortes de choses. 277 00:22:23,758 --> 00:22:26,837 Marijuana, cocaïne... Je l'ai livré, c'est tout. 278 00:22:30,638 --> 00:22:33,117 Cela va vous coûter de l'argent, hein ? 279 00:22:35,718 --> 00:22:37,477 Vous le savez, n'est-ce pas ? 280 00:22:38,838 --> 00:22:41,957 Eh bien, Govaerts circule à gauche. 281 00:22:43,078 --> 00:22:45,077 quelque chose ne va pas 282 00:22:45,198 --> 00:22:48,917 Ça devait être quelque chose de très sérieux j'aimerais lui écraser la tête. 283 00:22:49,038 --> 00:22:50,877 - Nous avons un téléphone portable. - Eh bien... 284 00:22:50,998 --> 00:22:52,037 Peut-être. 285 00:22:53,158 --> 00:22:58,317 Eh bien, nous avons beaucoup de travail si nous interviewons tous ces toxicomanes. 286 00:22:58,438 --> 00:23:00,637 C'était d'ailleurs une question d'examen. 287 00:23:00,758 --> 00:23:04,437 - Quoi? - La marijuana est une salade à base d'herbe. 288 00:23:05,238 --> 00:23:07,197 Ce n'est pas mal que tu le saches. 289 00:23:08,798 --> 00:23:10,997 Oh ouais, comment s'est passé ton examen ? 290 00:23:11,118 --> 00:23:13,437 Très bien, je pense. 291 00:23:14,198 --> 00:23:16,837 - Maintenant, je n'ai plus besoin que du joint... - Oui. 292 00:23:16,958 --> 00:23:19,597 - Alors ce sera fini. - Super, bien. 293 00:23:20,558 --> 00:23:22,677 - À demain. - À bientôt. 294 00:23:25,318 --> 00:23:27,357 Ils disent souvent que leurs parents... 295 00:23:27,478 --> 00:23:32,477 Ils voulaient vivre leurs rêves frustrés à travers ses enfants. 296 00:23:33,358 --> 00:23:37,557 Ce n'était pas notre cas, Matthys Il faisait toujours ce qu'il voulait. 297 00:23:38,678 --> 00:23:42,717 Matthys était un garçon intelligent. Écoute, je t'ai apporté une photo. 298 00:23:44,318 --> 00:23:45,757 Matthys.... 299 00:23:49,518 --> 00:23:51,437 Je savais ce que je voulais. 300 00:23:57,398 --> 00:24:02,437 Je me souviens de ma femme et de moi... Nous ne sommes plus ensemble... 301 00:24:02,558 --> 00:24:06,477 on se disait : "Sommes-nous vraiment heureux ?" 302 00:24:11,438 --> 00:24:13,997 Le bonheur semble être pour les autres. 303 00:24:16,078 --> 00:24:20,077 - C'est ici. - Merci de m'avoir permis de parler avec vous. 304 00:24:23,518 --> 00:24:24,477 C'est bon. 305 00:24:34,198 --> 00:24:37,877 Nous avons classé les suspects du meurtre du garde Ludo. 306 00:24:37,998 --> 00:24:39,717 C'est en tête de liste. 307 00:24:42,278 --> 00:24:43,957 Voulez-vous savoir pourquoi ? 308 00:24:45,558 --> 00:24:47,957 Parce que c'est le seul à avoir menti... 309 00:24:50,998 --> 00:24:52,557 Steven a-t-il menti ? 310 00:24:52,678 --> 00:24:56,557 Que Ludo a fouillé sa cellule C'est la raison pour laquelle il a crié ce qu'il a crié. 311 00:24:56,678 --> 00:24:58,157 Il m'a vendu 5 grammes de merde... 312 00:24:58,278 --> 00:25:01,237 et 2 minutes plus tard le salaud est venu me l'enlever... 313 00:25:01,358 --> 00:25:05,077 Il l'a revendu à quelqu'un, J'en suis sûr. 314 00:25:07,398 --> 00:25:09,957 - Qui, Steven ? - Je ne sais pas. 315 00:25:11,798 --> 00:25:14,717 Mais il n'a pas tué ce sale dealer... 316 00:25:14,838 --> 00:25:18,077 et s'il est si intelligent Comme on dit, essayez-le. 317 00:25:18,198 --> 00:25:20,037 Vous devez l'essayer. 318 00:25:27,158 --> 00:25:29,037 Je n’ai « rien à faire ». 319 00:25:35,678 --> 00:25:36,797 Sortez d'ici. 320 00:25:47,998 --> 00:25:49,157 Avocat. 321 00:25:50,518 --> 00:25:52,157 Puis-je prendre cette chaise ? 322 00:25:53,278 --> 00:25:54,597 Asseyez-vous. 323 00:25:56,678 --> 00:25:57,797 Merci. 324 00:26:04,438 --> 00:26:09,117 - Que puis-je faire pour toi ? - Je sais comment faire sortir mon fils. 325 00:26:12,398 --> 00:26:15,517 - John, tu as déjà ton résultat ? - Non, pas encore. 326 00:26:15,638 --> 00:26:17,517 Je vais le vérifier. 327 00:26:31,598 --> 00:26:35,437 - Non, pas encore. La semaine prochaine je pense. - Passionnant. 328 00:27:24,078 --> 00:27:25,037 Garde? 329 00:27:32,638 --> 00:27:34,597 Bonjour. 330 00:27:34,718 --> 00:27:35,797 Bonjour. 331 00:27:42,438 --> 00:27:43,677 Bonjour. 332 00:27:44,118 --> 00:27:46,797 - Bonjour. - Bonjour, bonjour. 333 00:27:48,158 --> 00:27:49,277 Bonjour. 334 00:27:54,518 --> 00:27:55,597 Bonjour. 335 00:27:59,598 --> 00:28:02,037 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 336 00:28:06,998 --> 00:28:08,237 Et toi? 337 00:28:09,358 --> 00:28:11,757 Oui... bien. 338 00:28:12,638 --> 00:28:14,957 Tu n'aimes pas les matins, John ? 339 00:28:16,078 --> 00:28:17,597 Saskia Vogels? 340 00:28:17,718 --> 00:28:18,877 Oui. 341 00:28:19,798 --> 00:28:21,837 C'est une bonne nouvelle. Oui. 342 00:28:21,958 --> 00:28:24,637 Ils ont trouvé l'arme du crime. 343 00:28:26,238 --> 00:28:29,837 Non, je suis toujours là. Oui, bien sûr, allons-y. 344 00:28:29,958 --> 00:28:34,957 Dennis De Laet, "est responsable de l'atelier ? maîtriser les outils... 345 00:28:35,078 --> 00:28:38,157 il y a deux jours, Ce marteau a été pris de là. 346 00:28:39,278 --> 00:28:42,077 - Impossible. Je compte tout... - Vous l'avez pris. 347 00:28:42,198 --> 00:28:45,037 - Pour quoi? - Écraser le crâne de Ludo Govaerts. 348 00:28:45,158 --> 00:28:48,797 - Je n'ai rien à voir avec ça. - Nous savons qu'il l'a acheté. 349 00:28:48,918 --> 00:28:50,237 - Quoi? - Ce qui s'est passé? 350 00:28:50,358 --> 00:28:51,917 - Non. - Vous a-t-il arnaqué ? 351 00:28:52,038 --> 00:28:54,837 - Il t'a vendu de la mauvaise merde ? - Non, non, c'est impossible. 352 00:28:54,958 --> 00:28:57,077 Il y a deux jours, j'étais malade. 353 00:29:00,598 --> 00:29:03,277 Dierckx faisait mon quart de travail. Steven Dierkx. 354 00:29:03,398 --> 00:29:06,037 Oui. Steven Dierkx. 355 00:29:06,158 --> 00:29:08,477 C'est de la foutaise, Dennis est toxicomane. 356 00:29:08,598 --> 00:29:12,157 J'ai vu des bugs, je ne pouvais pas savoir qui était à l'atelier. 357 00:29:12,278 --> 00:29:14,077 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Non, pas moi. 358 00:29:14,198 --> 00:29:17,317 - Je lui ai acheté aussi. Il a dit... - Je ne l'ai pas tué. 359 00:29:17,438 --> 00:29:20,877 - Avant ou après le café... - Je n'ai rien à voir avec ça. 360 00:29:20,998 --> 00:29:25,437 - Nous le pensons et nous avons le temps. - Tu peux y aller maintenant. 361 00:29:25,558 --> 00:29:27,557 C'est tout pour l'instant. 362 00:29:45,958 --> 00:29:46,877 Professeur... 363 00:29:48,518 --> 00:29:49,917 Bonne chance. 364 00:29:56,318 --> 00:29:58,237 Steven Dierckx is innocent. 365 00:29:58,358 --> 00:30:00,197 Just for your information... 366 00:30:05,398 --> 00:30:07,917 Si nous l'avions pressé, Dierckx would have confessed. 367 00:30:09,078 --> 00:30:13,717 - The professor is right, he is innocent. -Sur base de quoi ? 368 00:30:15,798 --> 00:30:19,117 - Une intuition. - Shit, why are you acting like that? 369 00:30:19,238 --> 00:30:22,157 Tout s'est passé the morning What's wrong? 370 00:30:23,998 --> 00:30:26,197 Do you think Dierckx is innocent? 371 00:30:29,958 --> 00:30:32,477 J'ai crié clairement "I'm going to break your head." 372 00:30:36,958 --> 00:30:40,197 Why do you think he didn't do it? 373 00:30:42,518 --> 00:30:44,757 Matthys était un garçon intelligent. 374 00:31:11,078 --> 00:31:13,997 Matthys a-t-il obtenu ses médicaments auprès de Ludo ? 375 00:31:16,118 --> 00:31:18,477 C'est pour ça que tu lui as écrasé la tête ? 376 00:31:21,998 --> 00:31:23,797 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 377 00:31:23,918 --> 00:31:28,597 Dans le dossier, il est clairement indiqué que Dierckx Il a crié : « Vous avez tout détruit. » 378 00:31:28,718 --> 00:31:33,157 Tu peux seulement savoir exactement ce qui se disait si on l'écoutait... 379 00:31:33,278 --> 00:31:36,677 et il n'est pas retourné au travail jusqu'au lendemain. 380 00:31:38,518 --> 00:31:43,597 Les douches sont suffisamment proches pour écoutez ce qui se crie dans les cellules. 381 00:31:45,798 --> 00:31:46,837 Je... 382 00:31:48,438 --> 00:31:51,757 J'ai forcé Matthys à me le dire où il a obtenu la drogue... 383 00:32:00,598 --> 00:32:03,197 puis j'ai eu une conversation avec Govaerts. 384 00:32:04,798 --> 00:32:07,357 Il a nié, bien sûr, ce salaud... 385 00:32:08,958 --> 00:32:11,997 et a continué à assiéger mon fils avec sa crasse. 386 00:32:14,318 --> 00:32:16,117 et l'a détruit. 387 00:32:17,958 --> 00:32:21,317 - J'en suis sûr. - Je n'en suis pas si sûr. 388 00:32:28,438 --> 00:32:32,357 Oh, oui, j'ai assassiné mon enfant, mon fils unique. 389 00:32:32,478 --> 00:32:35,517 - Je n'avais pas le choix, tu ne comprends pas ? - Je fais. 390 00:32:35,638 --> 00:32:38,437 Même si je ne trouverai pas absolution ici. 391 00:32:55,438 --> 00:32:58,517 Ce tribunal passe en section. Coupable! 392 00:32:58,638 --> 00:33:00,797 Cette audience est close. 393 00:33:04,318 --> 00:33:07,957 - Vous avez encore le choix, Professeur. - Bonjour, Jasper. 394 00:33:31,438 --> 00:33:33,637 Ce tribunal entre maintenant en section. 395 00:33:34,518 --> 00:33:37,397 - Avocat? - Merci, Votre Seigneurie. 396 00:33:39,238 --> 00:33:42,797 J'appelle Adelinde van Marcke à la barre. 397 00:33:43,918 --> 00:33:45,837 - Votre Seigneurie... - Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus. 398 00:33:45,958 --> 00:33:48,037 - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus. 399 00:33:48,158 --> 00:33:52,117 - Je lui ai dit que ma mère ne parlait pas. - Je suis désolé, je n'avais pas le choix. 400 00:33:52,238 --> 00:33:54,397 - Qu'est-ce que c'est? Procureur! - Je proteste. 401 00:33:54,518 --> 00:33:57,997 Votre Honneur, je demande une consultation d'urgence avec mon avocat. 402 00:33:58,118 --> 00:34:02,557 M. Teerlinck, je décide cette salle d'audience, pas vous. 403 00:34:02,678 --> 00:34:05,837 - C'est embarrassant, Jasper. - J'appelle le témoin... 404 00:34:07,678 --> 00:34:09,437 Adelinde van Marcke. 405 00:34:41,518 --> 00:34:45,357 Mme van Marcke, Est-ce la mère de l'accusé ? 406 00:34:45,478 --> 00:34:46,517 Oui. 407 00:34:46,638 --> 00:34:51,677 �Peut décrire en détail le 7ème anniversaire de ton fils ? 408 00:34:51,798 --> 00:34:53,917 Votre Honneur, pertinence ? 409 00:34:54,038 --> 00:34:57,397 Il établira les faits qui a joué un rôle important 410 00:34:57,518 --> 00:35:00,717 sur le téléphone portable de l'accusé, Votre Honneur. 411 00:35:01,358 --> 00:35:02,397 Procéder. 412 00:35:03,518 --> 00:35:04,717 Mme van Marcke? 413 00:35:09,438 --> 00:35:11,117 C'était son anniversaire... 414 00:35:11,238 --> 00:35:15,477 j'avais fait du shopping et j'ai apporté un gâteau. 415 00:35:16,598 --> 00:35:20,597 Le père de Jasper n'avait pas donner des cours cet après-midi-là. 416 00:35:22,678 --> 00:35:25,517 Quand je suis entré, j'ai vu ça avait bu. 417 00:35:27,118 --> 00:35:28,437 Boire beaucoup. 418 00:35:29,798 --> 00:35:32,277 Mon mari a eu des problèmes avec de l'alcool. 419 00:35:36,278 --> 00:35:37,877 J'étais tellement en colère... 420 00:35:47,398 --> 00:35:49,717 J'ai vidé toutes les bouteilles que j'ai trouvées... 421 00:35:49,838 --> 00:35:51,957 dans la piscine 422 00:35:53,798 --> 00:35:55,437 Il était furieux. 423 00:35:56,558 --> 00:35:59,037 Il m'a frappé et je suis tombé par terre. 424 00:36:01,878 --> 00:36:03,957 Il a continué à me frapper... 425 00:36:05,078 --> 00:36:06,517 et il m'a donné un coup de pied. 426 00:36:09,118 --> 00:36:11,117 Nous avions une arme à feu... 427 00:36:12,478 --> 00:36:13,837 un fusil de chasse. 428 00:36:14,718 --> 00:36:16,397 Et soudain... 429 00:36:16,518 --> 00:36:20,437 Jasper se tenait là tenant le fusil. 430 00:36:22,798 --> 00:36:26,957 Il a crié après son père arrête ou j'allais tirer. 431 00:36:27,838 --> 00:36:28,837 Mon mari... 432 00:36:29,958 --> 00:36:32,317 Il s'est moqué de lui et a dit... 433 00:36:32,438 --> 00:36:35,437 - Allez, tire ! - Tire-moi dessus. 434 00:36:35,558 --> 00:36:38,957 - Tiens, tire, allez. Tirer. - Tirez, maintenant. 435 00:36:39,598 --> 00:36:41,717 Tire, gamin, allez. Tirer. 436 00:36:41,838 --> 00:36:45,117 - L'avez-vous chargé ? - Est-ce qu'il est chargé ? 437 00:36:45,238 --> 00:36:46,997 Tirer. 438 00:36:47,118 --> 00:36:48,757 Puis Jasper a allumé un feu... 439 00:36:54,078 --> 00:36:55,957 mais le fusil n'était pas chargé. 440 00:37:25,158 --> 00:37:26,837 Merci... 441 00:37:26,958 --> 00:37:29,197 pour son courageux témoignage. 442 00:37:30,798 --> 00:37:34,957 Votre Seigneurie, j'aimerais demander une pause. 443 00:37:39,198 --> 00:37:41,797 Jasper, tu es trop garçon de le lire. 444 00:37:43,158 --> 00:37:45,277 Papa, c'est un livre pour enfants. 445 00:37:45,398 --> 00:37:48,757 Qui essaie d'y voir la morale, est marginalisée. 446 00:37:48,878 --> 00:37:52,437 Qui essaie d'y trouver un complot, est exécuté. 447 00:37:55,478 --> 00:38:00,037 Ce livre parle d'arrogance, trahison, jalousie, faiblesse... 448 00:38:00,158 --> 00:38:01,877 Manque de caractère. 449 00:38:12,398 --> 00:38:15,637 Le père de Huckleberry Finn C'était une brute et un ivrogne. 450 00:38:16,318 --> 00:38:18,797 Ils ne m'ont donc pas permis de le lire. 451 00:38:18,918 --> 00:38:20,357 J'allais te reconnaître. 452 00:38:20,478 --> 00:38:21,957 Manque de caractère, oui. 453 00:38:24,278 --> 00:38:26,277 C'était un alcoolique, oui... 454 00:38:27,158 --> 00:38:28,957 et dégoûtant aussi. 455 00:38:30,318 --> 00:38:31,997 L'ordre est important. 456 00:38:34,078 --> 00:38:35,317 Pourquoi es-tu ici ? 457 00:38:36,438 --> 00:38:37,957 -Jaspe... - Oui, papa ? 458 00:38:38,078 --> 00:38:39,917 Vous avez été suffisamment puni. 459 00:38:41,518 --> 00:38:43,157 Il a tiré sur quelqu'un. 460 00:38:43,278 --> 00:38:46,877 Tu n'avais pas le choix. Écoute Gijselbrecht, d'accord ? 461 00:38:46,998 --> 00:38:50,237 Avez-vous entendu votre fils ? Une personne a toujours le choix. 462 00:38:50,358 --> 00:38:52,077 - Est-ce ainsi? - Oui c'est le cas. 463 00:38:54,678 --> 00:38:56,797 Je sais qui a assassiné Govaerts. 464 00:38:56,918 --> 00:38:59,757 �Vous avez la possibilité se taire ? 465 00:38:59,878 --> 00:39:03,197 "Tu peux dire ça Stan Willems est-il innocent ? 466 00:39:04,798 --> 00:39:07,237 Vous n'avez pas le choix et vous le savez. 467 00:39:11,478 --> 00:39:13,437 Mon travail ici est terminé. 468 00:39:15,038 --> 00:39:16,677 Maintenant, je vais te laisser tranquille. 469 00:39:20,918 --> 00:39:22,157 Je suis fier de toi. 470 00:39:33,358 --> 00:39:35,477 Je dois passer un appel urgent. 471 00:39:39,238 --> 00:39:40,597 John van Humbeeck. 472 00:39:52,038 --> 00:39:53,197 « M. Willems? 473 00:40:05,838 --> 00:40:06,957 Stan ? 474 00:40:38,798 --> 00:40:43,237 �A examiné le témoignage de la mère de l'accusé, Docteur ? 475 00:40:43,358 --> 00:40:46,117 - Je l'ai fait. - Quelles conclusions avez-vous tirées ? 476 00:40:46,238 --> 00:40:51,277 Ce n'est pas difficile ; petit jaspe Il a été gravement traumatisé. 477 00:40:51,398 --> 00:40:56,317 Il n'a pas pu défendre sa mère d'un père alcoolique et agressif... 478 00:40:56,438 --> 00:40:59,557 et il se sentait coupable depuis. 479 00:40:59,678 --> 00:41:03,837 Tellement coupable que lui a fait faire ce qu'il a fait ? 480 00:41:03,958 --> 00:41:09,677 Oui, et sa relation avec Mme Flamant a également joué un rôle important. 481 00:41:09,798 --> 00:41:13,797 Elle est bien sûr la seule femme à part sa mère... 482 00:41:13,918 --> 00:41:15,917 qui s'en soucie vraiment. 483 00:41:16,038 --> 00:41:18,517 Qu’est-ce qui était également menacé ? 484 00:41:19,398 --> 00:41:22,717 Oui, ça allait lui gâcher la vie tuer son petit ami. 485 00:41:22,838 --> 00:41:26,877 Oui, oui, Mme Flamant elle l'a admis elle-même. 486 00:41:27,558 --> 00:41:29,997 Mais je ne suis pas entièrement convaincu. 487 00:41:30,118 --> 00:41:34,357 Il n'y avait pas d'autres options que de tirer sur Serge Lauwers ? 488 00:41:34,478 --> 00:41:39,157 Pas vraiment. Quand Nous avons revécu un grave traumatisme... 489 00:41:39,278 --> 00:41:42,037 le processus de réflexion la logique s'arrête... 490 00:41:42,158 --> 00:41:46,637 et nous sommes débordés par une force inévitable. 491 00:41:46,758 --> 00:41:52,117 "Ensuite, mon client n'a pas pu se dire « Stop, c'est une erreur » ? 492 00:41:52,998 --> 00:41:53,957 Correct. 493 00:41:56,758 --> 00:41:58,557 Silence, s'il vous plaît. 494 00:41:59,438 --> 00:42:01,717 Je sais que ça semble étrange... 495 00:42:01,838 --> 00:42:06,477 et les gens ont de grandes difficultés pour capturer une analyse comme celle-ci... 496 00:42:06,598 --> 00:42:09,477 mais je vais essayer de le clarifier par analogie... 497 00:42:11,798 --> 00:42:17,037 Un homme voit une maison en feu. À l’intérieur se trouve son fils, son propre sang. 498 00:42:17,158 --> 00:42:20,237 L'homme le sait S'il entre dans la maison, 499 00:42:20,358 --> 00:42:23,677 il y a de grandes possibilités de ne pas survivre. 500 00:42:23,798 --> 00:42:25,077 Maintenant... 501 00:42:25,198 --> 00:42:29,157 toi, ils croient que l'homme Avez-vous vraiment le choix ? 502 00:42:33,158 --> 00:42:37,637 A-t-il toujours envie de prendre l'avion ? aux Bahamas ? 503 00:42:37,758 --> 00:42:38,877 Aux Maldives. 504 00:42:41,918 --> 00:42:46,317 Mesdames et messieurs du jury, j'ai entendu les témoignages, 505 00:42:46,438 --> 00:42:52,317 la demande du procureur et le résumé de la soutenance. 506 00:42:53,198 --> 00:42:57,437 La loi établit que L'accusé a le dernier mot. 507 00:42:57,558 --> 00:42:58,997 M. Teerlinck... 508 00:43:09,478 --> 00:43:12,197 Celui qui l’a fait l’a fait. 509 00:43:14,038 --> 00:43:15,557 Qui l'a fait ? 510 00:43:20,038 --> 00:43:21,837 Celui qui l'a fait. 511 00:43:23,918 --> 00:43:25,717 Mesdames et messieurs du jury, 512 00:43:25,838 --> 00:43:30,197 Le juge leur demandera de ne pas monter à bord La question de la culpabilité, malheureusement, 513 00:43:30,318 --> 00:43:34,117 mais considérez qui a agi par contrainte, 514 00:43:34,238 --> 00:43:37,637 au sens de l'article 71 du Code pénal. 515 00:43:37,758 --> 00:43:42,877 Mais je dois vous demander de répondre « Oui ». seulement si vous n'avez aucun doute... 516 00:43:42,998 --> 00:43:46,117 tout type de doute, quel est le cas... 517 00:43:46,238 --> 00:43:49,557 parce que je suis le seul qui devrait vivre, jusqu'au jour de sa mort... 518 00:43:49,678 --> 00:43:53,477 avec le fait d'avoir privé à quelqu'un dans votre vie. 519 00:43:55,358 --> 00:43:56,877 Privé. 520 00:44:09,998 --> 00:44:11,197 Oui, Jean ? 521 00:44:12,078 --> 00:44:13,717 Oui, suicide. 522 00:44:13,838 --> 00:44:16,477 Je le savais, Paul, mais par Dieu ! 523 00:44:18,078 --> 00:44:19,277 Oui, merci. 524 00:44:19,398 --> 00:44:21,597 Non, je vais le laisser sur votre bureau. 525 00:44:21,718 --> 00:44:22,797 D'ACCORD. 526 00:44:38,558 --> 00:44:41,477 - Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ? - Laisse-moi finir ça. 527 00:44:41,598 --> 00:44:43,037 Maintenant, s'il te plaît ? 528 00:44:50,638 --> 00:44:54,277 Nous ne quitterons pas ce bureau jusqu'à ce que tu saches que c'est faux. 529 00:44:55,878 --> 00:44:59,317 - Un homme s'est pendu dans la forêt. - Oui je sais. 530 00:44:59,438 --> 00:45:00,797 C'était là... 531 00:45:01,918 --> 00:45:05,117 Merde, John, ce n'est pas le sujet. J'en ai assez. 532 00:45:05,238 --> 00:45:07,197 - Quoi? - Je ne t'ai rien fait. 533 00:45:07,318 --> 00:45:10,197 - Qu'est-ce que c'est? C'est comme... - D'accord. 534 00:45:14,438 --> 00:45:17,637 Je te l'ai dit confidentiellement qui allait devenir inspecteur en chef. 535 00:45:17,758 --> 00:45:20,357 - Oh, putain. - Tu savais que je voulais être chef d'équipe, 536 00:45:20,478 --> 00:45:22,197 et tu n'as rien dit. 537 00:45:23,558 --> 00:45:27,117 Tu m'as demandé comment c'était mon examen et tu n'as rien dit. 538 00:45:27,238 --> 00:45:28,397 John, vraiment... 539 00:45:28,518 --> 00:45:31,477 Puis je découvre par hasard que tu as fait pareil. 540 00:45:33,078 --> 00:45:36,077 Félicitations, au fait, tu as réussi 541 00:45:36,198 --> 00:45:37,517 Je sais. 542 00:45:39,598 --> 00:45:40,557 Merci. 543 00:45:42,501 --> 00:45:47,236 Oui, tu as raison, j'aurais dû dire ça. mais je viens de découvrir que c'est aussi arrivé. 544 00:45:47,318 --> 00:45:49,637 - Je voulais le dire, mais... -Saskia... 545 00:45:51,238 --> 00:45:53,117 Comment pouvons-nous faire cela ? 546 00:45:54,238 --> 00:45:58,197 - Quoi? - Nous travaillons ensemble mais je ne te fais pas confiance. 547 00:46:00,758 --> 00:46:02,597 - Oui, tu peux. - Non. 548 00:46:04,918 --> 00:46:06,837 Mais Jean... 549 00:46:21,958 --> 00:46:22,917 Dieu. 550 00:46:26,238 --> 00:46:27,957 Christine, j'avais tort. 551 00:46:29,078 --> 00:46:33,077 Votre deuxième témoignage simplement Cela a mis les choses en perspective. 552 00:46:34,678 --> 00:46:36,877 - Tu y crois ? - Bien sûr. 553 00:46:40,398 --> 00:46:43,037 J'ai rédigé ma lettre de démission. 554 00:46:44,158 --> 00:46:48,397 J'ai juste besoin que tu vérifies, Vous le mettez dans une enveloppe et l'envoyez. 555 00:46:56,238 --> 00:47:00,557 Mesdames et messieurs du jury, Ont-ils rendu un verdict ? 556 00:47:00,678 --> 00:47:02,957 Nous l'avons, Votre Seigneurie. 557 00:47:04,798 --> 00:47:09,637 À la question que Jasper Teerlinck agi par une impulsion irrésistible, 558 00:47:09,758 --> 00:47:12,237 conformément à l'article 71. 559 00:47:13,118 --> 00:47:15,317 Quelle est la décision ? 560 00:47:16,678 --> 00:47:17,597 Oui. 561 00:47:18,478 --> 00:47:21,077 Monsieur Teerlinck, C'est un homme libre. 562 00:47:49,838 --> 00:47:51,597 - Mlle Dietrich ? -Oui? 563 00:47:51,718 --> 00:47:53,437 On prend un café ? 564 00:47:53,878 --> 00:47:59,597 M. van Cleemput, je ne sors pas pour moins cher d'un dîner et beaucoup de vin. 565 00:47:59,718 --> 00:48:01,757 Et j'ai des goûts chers... 566 00:48:02,878 --> 00:48:04,957 même si je peux demain à 8 heures. 567 00:48:26,478 --> 00:48:29,677 Je vois que tu as donné une place pour sa mère... 568 00:48:32,718 --> 00:48:34,397 dans notre Chapelle Sixtine. 569 00:48:38,638 --> 00:48:40,077 - Ça vous dérangerait ? - Non. 570 00:48:40,958 --> 00:48:45,077 C'est là qu'il appartient, parmi tout ce qui est beau et bon. 571 00:48:49,838 --> 00:48:51,317 Ça va me manquer. 572 00:48:54,358 --> 00:48:57,397 - Dis-moi quand... - Non, je ne sortirai pas 573 00:48:58,038 --> 00:48:59,437 J'ai la vie. 574 00:49:00,318 --> 00:49:01,877 Merci. 575 00:49:09,718 --> 00:49:13,597 "Nous étions très différents, mais nous devions être ensemble. 576 00:49:14,238 --> 00:49:17,277 "nous étions plus que la somme de nos deux êtres. 577 00:49:17,398 --> 00:49:19,317 "Nous étions alliés. 578 00:49:19,998 --> 00:49:21,997 "Nous créons notre propre communauté... 579 00:49:25,518 --> 00:49:27,477 et c'est rare dans la vie." 580 00:49:27,598 --> 00:49:30,917 Sandor Marai, Brases, 1942. 581 00:50:51,127 --> 00:50:53,966 Continuez avec le professeur T. sur SubAdictos.net